Übersetzungen auf Latein.me

von amir.957 am 01.04.2023
Aufgrund ihres dünnen Blutes sind sie zu ängstlich, um Waffen in der Schlacht zu konfrontieren, aber sie können Hitze und Fieber ohne Furcht ertragen, da ihre Körper an heiße Bedingungen gewöhnt sind. Folglich sind Menschen, die im Norden geboren werden, anfälliger und schwächer bei Fieber, aber ihr reichhaltiger Blutkreislauf macht sie furchtlos im Angesicht von Waffen.

von felix8961 am 20.10.2016
Und so sind sie aufgrund des geringen Blutgehalts auch zögernder, dem Schwert zu widerstehen, aber sie ertragen Hitze und Fieber ohne Furcht, da ihre Glieder mit Wärme genährt wurden; und so sind Körper, die unter dem Septentrio geboren werden, feiger und schwächer bei Fieber, durch den Blutreichtum jedoch widersetzen sie sich dem Schwert ohne Angst.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
abundantia: abundantia: Überfluss, Fülle, Reichtum, Menge, Häufigkeit; abundans: überfließend, reichlich, im Überfluss vorhanden, üppig, ergiebig, überflüssig; abundare: reich sein, im Überfluss vorhanden sein, reichlich versehen sein, überströmen, voll sein (von), überreichlich sein
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ardores: ardor: Glut, Brand, Hitze, Eifer, Begeisterung, Leidenschaft, Glühen, Inbrunst
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exiguitatem: exiguitas: Kleinheit, Geringfügigkeit, Knappheit, Dürftigkeit, Unbedeutendheit
febres: febris: Fieber, Fieberanfall
febri: febris: Fieber, Fieberanfall
ferro: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen); ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
fervore: fervor: Hitze, Wärme, Glut, Inbrunst, Eifer, Leidenschaft, Begeisterung
inbecilla: inbecillus: schwach, kraftlos, hinfällig, gebrechlich, ohnmächtig, hilflos
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit; itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
membra: membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung
nascuntur: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
nutrita: nutrire: nähren, ernähren, füttern, aufziehen, pflegen, hegen, unterstützen, erhalten
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
resistere: resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben
resistunt: resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben
sanguinis: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung; sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
septentrione: septentrio: Siebengestirn, Großer Bär (Sternbild), Norden, nördliche Gegend
sine: sine: ohne; sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
subferunt: sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
timidiora: timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, zaghaft, feige
timidiores: timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, zaghaft, feige
timore: timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken; timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 038

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen