Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  733

Innumerabilia praeterea febrium genera, aliarum impetu saevientium, aliarum tenui peste repentium, aliarum cum horrore et multa membrorum quassatione venientium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaron977 am 23.11.2017
Es gibt unzählige Arten von Fiebern: Einige greifen heftig an, andere verbreiten sich mit subtiler Infektion, und wieder andere kommen mit Schüttelfrost und starkem Zittern des Körpers.

von jonte.944 am 29.06.2017
Unzählige Arten von Fiebern, manche mit Gewalt tobend, andere mit feiner Plage schleichend, wieder andere mit Schüttelfrost und starkem Gliederzittern kommend.

Analyse der Wortformen

aliarum

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

febrium

febris: Fieber, Fieberanfall

genera

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen, schaffen, erwecken, verursachen

horrore

horror: Horror, Schrecken, Grauen, Schauder, Entsetzen, Rauheit, Starre

impetu

impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls

innumerabilia

innumerabilis: unzählbar, unzählig, zahllos, ohne Zahl

membrorum

membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung

multa

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

peste

pestis: Seuche, Pest, Epidemie, Krankheit, Fluch, Verderben, Unheil, Unglück

praeterea

praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus

quassatione

quassatio: heftiges Schütteln, Erschütterung, Agitation, Rütteln, Schleudern

repentium

repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern

repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens

saevientium

saevire: wüten, toben, rasen, grausam sein, heftig sein

tenui

tenuis: dünn, fein, zart, schmal, schwach, gering, unbedeutend

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

venientium

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Nec tamen haec ita sunt aliarum rerum
• Auditae aliarum quoque civitatium legationem.
• Pestilentia eo anno aliarum rerum otium praebuit.