Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 753

Übersetzungen auf Latein.me

von laura.962 am 04.05.2022
Diese Zinsen der über Maß und Recht begehrten Freuden zahlen wir.

von mayla.869 am 28.01.2019
Wir bezahlen die Rechnung für Genüsse, die wir maßlos begehrt haben.

concupitarum: concupere: heftig begehren, verlangen, gelüsten, nach etwas trachten
fasque: que: und, auch, sogar; fas: göttliches Recht, göttliches Gesetz, religiöse Pflicht, was (göttlichem) Recht entspricht, was erlaubt ist
has: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
pendimus: pendere: hängen, schweben, wiegen, abwägen, bezahlen, beurteilen, einschätzen
ultra: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus
usuras: usura: Zins, Zinsen, Wucher, Nutzung, Gebrauch, Vorteil; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
voluptatium: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen