Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 347

Vir alioqui rectus integer quietus ac paene ultra modum si quis tamen ultra modum verecundus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophy.q am 02.03.2015
Ein Mann, im Übrigen rechtschaffen, ehrlich, friedlich und fast über alle Maßen - wenn überhaupt jemand über alle Maßen sein kann - bescheiden.

von jamie.n am 05.08.2021
Ein Mann, der aufrichtig, ehrlich und friedlich war, und vielleicht sogar über das Maß hinaus bescheiden, wenn so etwas überhaupt möglich ist.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
alioqui: alioqui: sonst, andernfalls, übrigens, im Übrigen, in anderer Hinsicht, ohnehin
integer: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
paene: paene: fast, beinahe, nahezu, schier, so gut wie
quietus: quietus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, untätig, abgeschlossen; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rectus: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
ultra: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus; ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus
verecundus: verecundus: bescheiden, schüchtern, ehrfürchtig, rücksichtsvoll, gewissenhaft
vir: vir: Mann, Ehemann, Held

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 347

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen