Übersetzungen auf Latein.me

von mohammed.9917 am 10.01.2019
Ebenso wie diese Dinge verschlungen sind, so entstehen aus ihnen nicht einzelne, sondern unergründliche Krankheiten, unterschiedlich, vielgestaltig, gegen die sich selbst die Medizin zu bewaffnen begann mit vielen Arten, vielen Beobachtungen.

von louis836 am 13.05.2019
Wenn diese Bedingungen kompliziert werden, erzeugen sie nicht einfache Krankheiten, sondern vielmehr komplexe, die vielfältig sind und viele Formen annehmen, wodurch die Medizin gezwungen ist, sich mit zahlreichen Methoden und unterschiedlichen Ansätzen zu verteidigen.

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
armare: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
coepit: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
diversi: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
generibus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie
inexplicabiles: inexplicabilis: unerklärlich, unauflöslich, rätselhaft, unverständlich
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
istis: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
medicina: medicina: Medizin, Heilkunst, Heilmittel, Arznei, Kunst der Heilung; medicinus: medizinisch, ärztlich, zur Heilkunst gehörig, heilend
morbi: morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche
multiformes: multiformis: vielgestaltig, mannigfaltig, vielfältig, verschiedenartig
multis: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
nascuntur: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
observationibus: observatio: Beobachtung, Beachtung, Berücksichtigung, Einhaltung, Ehrfurcht
perplexa: perplexus: verworren, verwickelt, unklar, ratlos, bestürzt, verworren, verwickelt, unklar, ratlos, bestürzt
quomodo: quomodo: wie, auf welche Weise, in welcher Art und Weise, inwiefern, als
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
singulares: singularis: einzigartig, einzeln, besonders, sonderbar, unvergleichlich, bemerkenswert
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 775

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen