Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVI)  ›  098

Rursus ista quae ut speciosa et felicia trahunt vulgum a multis et saepe contempta sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von edda844 am 11.07.2013
Abermals sind jene Dinge, die als reizvoll und verheißungsvoll die Menge anziehen, von vielen und oft verachtet worden.

von sara.b am 19.10.2021
Andererseits wurden die Dinge, die die Massen anziehen, weil sie schön und glücklich erscheinen, oft von vielen Menschen verachtet.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

contempta

contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen

contemptus: Verachtung, Geringschätzung, Missachtung, verachtet, verächtlich, geringgeschätzt

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

felicia

felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet

ista

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

multis

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rursus

rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück

saepe

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr

speciosa

speciosus: schön, ansehnlich, stattlich, glänzend, scheinbar, trügerisch

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

trahunt

trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vulgum

vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse

Ähnliche Textstellen

• Accipio sintque ista precor felicia mentis signa
• Cum idomeneo scriberet et illum a vita
• Quomodo ista perplexa sunt, sic ex istis