Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  783

Quae clam commissa capite luerent, tum quia paludati fecere laudamus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marvin.q am 15.03.2020
Handlungen, die im Geheimen begangen würden mit dem Tod bestraft werden, werden gelobt, wenn sie von Soldaten in Uniform ausgeführt werden.

von paul.t am 16.11.2015
Dinge, die heimlich verübt, sie mit ihrem Kopf bezahlt hätten, diese loben wir, weil sie sie in Militärmänteln begangen haben.

Analyse der Wortformen

capite

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

clam

clam: heimlich, verstohlen, klammheimlich, im Geheimen, insgeheim, ohne Wissen von, vor (jdm.) heimlich

commissa

committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen

commissum: Vergehen, Fehler, Schuld, Unternehmen, Geheimnis, anvertraute Sache

fecere

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

laudamus

laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen

luerent

luere: büßen, sühnen, abbüßen, reinigen, bezahlen

paludati

paludatus: mit einem Kriegsmantel bekleidet, in Feldherrntracht, mit dem Paludamentum bekleidet

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quia

quia: weil, da, denn, dass

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Nec diu adversus iudaeos, qui in necem
• Spoponderunt consules, legati, quaestores, tribuni militum, nominaque
• Spoponderunt consules, legati, quaestores, tribuni militum, nominaque