Übersetzungen auf Latein.me

von annabell.879 am 17.01.2023
Nicht lange bestand Zweifel, dass die Juden, die zum Tode der Soldaten ausgebrochen waren, mit ihrem Leben bezahlen würden: Cumanus und Felix verzögerten, weil Claudius nach Anhörung der Rebellionsgründe das Recht erhalten hatte, auch über Prokuratoren zu entscheiden.

von natali8851 am 07.11.2019
Es gab wenig Zögern, die Juden hinzurichten, die gegen die Soldaten aufgestanden waren. Allerdings verursachten Cumanus und Felix Verzögerungen, da Claudius nach Anhörung der Gründe für den Aufstand die Befugnis erteilt hatte, sogar über Provinzstatthalter Urteile zu fällen.

Analyse der Wortformen

adferebant: adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen
adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
auditis: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
capite: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
causis: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
claudius: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
cumanus: anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; cuma: Cumae (eine antike griechische Stadt in Italien), Kohlsprossen, ähnliche Gemüsesprossen; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cunctationem: cunctatio: Zögern, Verzögerung, Unentschlossenheit, Zaudern, Sträuben
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dederat: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
dubitatum: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
felix: felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iudaeos: judaeus: Jude, Jüdin, jüdisch, Judäisch, zu Judäa gehörig
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
luerent: luere: büßen, sühnen, abbüßen, reinigen, bezahlen
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
necem: nex: Tod, gewaltsamer Tod, Mord, Hinrichtung, Gemetzel; necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
poenas: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
procuratoribus: procurator: Verwalter, Statthalter, Geschäftsführer, Beauftragter, Prokurator
proruperant: prorumpere: hervorbrechen, ausbrechen, vorbrechen, hervorstürzen, ausströmen, sich ergießen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quia: quia: weil, da, denn, dass
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
rebellionis: rebellio: Rebellion, Aufruhr, Aufstand, Empörung, Meuterei
statuendi: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 275

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen