Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (16) › 791

In hac ergo morum perversitate desideratur solito vehementius aliquid quod mala inveterata discutiat: decretis agendum est ut revellatur penitus falsorum recepta persuasio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noemi.y am 29.08.2015
In Zeiten eines solchen moralischen Verfalls benötigen wir etwas Stärkeres als üblich, um diese tief verwurzelten Übel zu erschüttern: Wir müssen entschiedene Dekrete nutzen, um diese weit verbreiteten verbreiteten falschen Überzeugungen vollständig auszureißen.

Analyse der Wortformen

agendum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
decretis: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
desideratur: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach
discutiat: discutere: zerschlagen, vernichten
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
falsorum: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inveterata: inveterare: alt machen; inveteratus: alt, EN: old, inveterate, of long standing
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
morum: morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
persuasio: persuadere: überreden, überzeugen
perversitate: perversus: verkehrt, verdreht, falsch
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recepta: receptare: EN: recover; receptum: Verpflichtung; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
revellatur: revellere: wegziehen, abreißen, auszupfen, herausziehen
solito: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF); solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
vehementius: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig; vehementer: heftig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (16) › 791

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen