Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (16)  ›  794

Quemadmodum primum militiae vinculum est religio et signorum amor et deserendi nefas, tunc deinde facile cetera exiguntur mandanturque iusiurandum adactis, ita in iis quos velis ad beatam vitam perducere prima fundamenta iacienda sunt et insinuanda virtus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adactis

adicere: hinzufügen, erhöhen

amor

amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen

amor: Liebe, Liebelei, Liebling

beatam

beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen

beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet

cetera

cetera: EN: for the rest, otherwise

ceterus: übriger, anderer

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

deserendi

deserere: verlassen, im Stich lassen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exiguntur

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

facile

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

fundamenta

fundamentum: Fundament, Grundlage

iacienda

iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insinuanda

insinuare: sich eindrängen

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

iusiurandum

iusiurandum: Schwur, Eid

militiae

militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit

nefas

nefas: Unrecht, Frevel, Sünde

perducere

perducere: herumführen

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

Quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

religio

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence

signorum

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

velis

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

velum: Segel, Gardine

vinculum

vinculum: Band, Fessel

virtus

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

virus: Gift, Schleim

vitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Nam non ut quidque dicendum primum est,
• Cumque ipsa virtus efficiat ita beatam vitam,
• Praenavigavimus, lucili, vitam et quemadmodum in mari,