Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (3) › 133

Nam non ut quidque dicendum primum est, ita primum animadvertendum videtur; ideo quod illa, quae prima dicuntur, si vehementer velis congruere et cohaerere cum causa, ex iis ducas oportet, quae post dicenda sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animadvertendum: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cohaerere: cohaerere: zusammenhängen, zusammenhalten, eng verbunden sein
congruere: congruere: übereinstimmen, EN: agree, coincide, correspond, be consistent, EN: unite, combine, come together
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicendum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ducas: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ideo: ideo: dafür, deswegen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
oportet: oportere: beauftragen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
vehementer: vehementer: heftig
velis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; velum: Segel, Gardine
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) (3) › 133

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen