Übersetzungen auf Latein.me

von lilya853 am 26.03.2017
Überdies, wie er diejenigen, die zum Guten geneigt sind, schneller zu den höchsten Dingen führt, so wird derjenige, der ihnen die Lehren der Philosophie überliefert, diese Schwächeren unterstützen und sie aus schlechten Meinungen herausführen; wie notwendig diese sind, kann man so erkennen.

von marlene838 am 30.08.2019
Darüber hinaus führt die Philosophie diejenigen, die von Natur aus zum Guten neigen, schneller zur Vortrefflichkeit, und wird durch die Vermittlung philosophischer Prinzipien auch denen helfen, die schwächer sind, und sie von falschen Überzeugungen befreien. Man kann erkennen, wie wesentlich diese Lehren sind.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adiuvabit: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, fördern, assistieren
bonum: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
citius: cito: schnell, rasch, eilig, bald; citus: schnell, rasch, eilig, geschwind, hurtig
educit: educere: herausführen, herausziehen, ausführen, erziehen, ausbilden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extrahet: extrahere: herausziehen, extrahieren, herausholen, entfernen, befreien, ableiten
hos: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inbecilliores: inbecillis: schwach, kraftlos, hinfällig, gebrechlich, ohnmächtig; inbecillus: schwach, kraftlos, hinfällig, gebrechlich, ohnmächtig, hilflos
licet: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig
malisque: malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; que: und, auch, sogar; mala: Wange, Backe, Kinnbacken; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen; malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage
necessaria: necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter; necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige; necessaria: Notwendigkeiten, das Notwendige, Lebensnotwendigkeiten, Bedarf
opinionibus: opinio: Meinung, Ansicht, Vorstellung, Glaube, Vermutung, Ruf, Ansehen, öffentliche Meinung
philosophiae: philosophia: Philosophie, Weisheitslehre, Liebe zur Weisheit
placita: placitum: Beschluss, Verordnung, Übereinkunft, Einverständnis, Gefallen, Wille, Meinung, Urteil; placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden; placitare: plädieren, einen Rechtsstreit führen, vor Gericht bringen; placitus: gefällig, angenehm, genehm, willkommen, beliebt
pronos: pronus: vorwärts geneigt, geneigt, bereit, günstig, leicht, einfach
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
summa: summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt
tradiderit: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
videas: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 800

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen