Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 422

Aliquod nobis praestat geometria ministerium: sic philosophiae necessaria est quomodo ipsi faber, sed nec hic geometriae pars est nec illa philosophiae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alex.v am 22.07.2022
Die Geometrie leistet uns einen gewissen Dienst: So ist sie der Philosophie notwendig, wie dem Handwerker selbst, aber weder ist der Handwerker ein Teil der Geometrie noch die Philosophie ein Teil der Geometrie.

von emmi.y am 18.11.2021
Die Geometrie leistet uns einen bestimmten Dienst: Sie ist für die Philosophie notwendig, so wie Werkzeuge für einen Handwerker notwendig sind, aber weder ist Geometrie Teil des Handwerks noch Philosophie Teil der Geometrie.

Analyse der Wortformen

aliquod: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquod: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendetwas, irgendjemand, irgendwer, irgendwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
faber: faber: Handwerker, Handwerkerin, Künstler, Künstlering, Schmied, Metallarbeiter, Zimmermann, Ingenieur, geschickt, kunstfertig, erfinderisch
geometria: geometria: Geometrie, Messkunst
geometriae: geometria: Geometrie, Messkunst
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ministerium: ministerium: Dienst, Amt, Ministerium, Bedienung, Hilfeleistung
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
necessaria: necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter; necessaria: Notwendigkeiten, das Notwendige, Lebensnotwendigkeiten, Bedarf; necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige
nobis: nobis: uns, wir
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
philosophiae: philosophia: Philosophie, Weisheitslehre, Liebe zur Weisheit; philosophia: Philosophie, Weisheitslehre, Liebe zur Weisheit
praestat: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
quomodo: quomodo: wie, auf welche Weise, in welcher Art und Weise, inwiefern, als
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 422

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen