Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 802

Haec nos quamdiu possident, dicas licet hoc patri praestare debes, hoc liberis, hoc amicis, hoc hospitibus: temptantem avaritia retinebit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristin.854 am 13.06.2020
Solange diese Dinge uns beherrschen, kannst du zwar sagen, du solltest dies für deinen Vater tun, dies für deine Kinder, dies für deine Freunde, dies für deine Gäste - aber die Gier wird dich davon abhalten, es zu versuchen.

von timo.o am 25.01.2014
Solange diese Dinge uns beherrschen, mag man zwar sagen, du schuldest dies deinem Vater, dies deinen Kindern, dies deinen Freunden, dies deinen Gästen: Die Habgier wird denjenigen zurückhalten, der es versucht.

Analyse der Wortformen

amicis: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amica: Freundin, Geliebte, Buhle, Kurtisane; amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen
avaritia: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, Geizigkeit, Begierde
debes: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
dicas: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hospitibus: hospes: Gast, Gastgeber, Fremder, Besucher, fremd, auswärtig, gastlich, zum Gast gehörig, zum Gastgeber gehörig
liberis: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
licet: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
nos: nos: wir, uns
patri: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
possident: possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen
praestare: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
quamdiu: quamdiu: solange, während, wie lange
retinebit: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern
temptantem: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 802

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen