Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (17)  ›  803

Sciet pro patria pugnandum esse, dissuadebit timor; sciet pro amicis desudandum esse ad extremum usque sudorem, sed deliciae vetabunt; sciet in uxore gravissimum esse genus iniuriae paelicem, sed illum libido in contraria inpinget.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

amicis

amica: Freundin, Geliebte

amicire: bedecken, verdecken, bekleiden

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

genus

genu: Knie

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

contraria

contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction

contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend

gravissimum

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

deliciae

delicia: Vergnügen, Lust, Luxus

desudandum

desudare: stark schwitzen

dissuadebit

dissuadere: widerraten

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

extremum

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside

extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inpinget

impingere: schlagen gegen, schlagen auf, prallen auf, aufschlagen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iniuriae

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

iniurius: ungerecht

libido

libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen

paelicem

paelex: Nebenfrau, Geliebte

patria

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

pugnandum

pugnare: kämpfen

Sciet

scire: wissen, verstehen, kennen

sed

sed: sondern, aber

sudorem

sudor: Schweiß, Schweiss, EN: sweat

timor

timor: Angst, Furcht, Besorgnis

vetabunt

vetare: hindern, verhindern, verbieten

usque

usque: bis, in einem fort

uxore

uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

• Quem si audire humanum genus voluerit, tam
• Pulset tum mihi lictorem qui sciet ius
• Et ipsi uirtutem mirabuntur hostes et hannibal