Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VII)  ›  021

Ideo amicis avide fruamur quia quamdiu contingere hoc possit incertum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabell.x am 19.02.2023
Lasst uns unsere Freunde schätzen, solange wir können, denn wir wissen nie, wie lange uns diese Chance vergönnt sein wird.

von alva863 am 29.11.2013
Lasst uns daher Freundschaften eifrig genießen, da ungewiss ist, wie lange dies noch möglich sein wird.

Analyse der Wortformen

amicis

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig

amica: Freundin, Geliebte, Buhle, Kurtisane

amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen

avide

avide: begierig, gierig, eifrig, unersättlich

avidus: begierig, gierig, eifrig, begehrlich, habgierig, unersättlich

contingere

contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fruamur

frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen

fruari: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, im Besitz haben

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ideo

ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund

incertum

incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend

possit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quamdiu

quamdiu: solange, während, wie lange

quia

quia: weil, da, denn, dass

Ähnliche Textstellen

• Haec nos quamdiu possident, dicas licet hoc
• Eleganter itaque ab epicuro dictum puto: potest
• Ita non ideo beneficium non est, quia