Übersetzungen auf Latein.me

von jonathan9853 am 01.03.2024
Es wird nichts nützen, Anweisungen zu geben, bevor man nicht zunächst alles beseitigt hat, was diese Anweisungen behindern könnte, genauso wenig wie es sinnvoll wäre, Waffen in Reichweite zu legen, wenn die Hände, die sie benutzen sollen, nicht frei sind.

von vinzent822 am 20.07.2014
Nichts wird daher nützlich sein, Vorschriften zu geben, wenn nicht zuvor die Dinge beseitigt werden, die den Vorschriften im Wege stehen, nicht anders als es nützlich wäre, Waffen in Sicht platziert und näher gebracht zu haben, wenn die Hände, die sie gebrauchen sollen, nicht befreit werden.

Analyse der Wortformen

admovisse: admovere: annähern, heranbringen, hinbewegen, zuführen, anlegen
amoveris: amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
conspectu: conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen; conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen
dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
expediuntur: expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obstatura: sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten; stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten; ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus; statura: Statur, Größe, Gestalt, Wuchs
posuisse: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag; praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
praeceptis: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag; praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
proderit: prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen; prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen
propiusque: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von; que: und, auch, sogar; propior: näher, näher gelegen, ähnlicher, verwandter
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
usurae: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann; usura: Zins, Zinsen, Wucher, Nutzung, Gebrauch, Vorteil

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 804

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen