Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (17)  ›  809

Deinde praestabunt tibi fortasse praecepta ut quod oportet faciat, non praestabunt ut quemadmodum oportet; si hoc non praestant, ad virtutem non perducunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucia.x am 28.10.2024
Dann werden Regeln dir vielleicht helfen, das Richtige zu tun, aber sie werden dir nicht helfen, es auf die richtige Weise zu tun; und wenn sie das nicht können, werden sie dich nicht zur wahren Tugend führen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

Deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

faciat

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fortasse

fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

non

non: nicht, nein, keineswegs

oportet

oportere: beauftragen

perducunt

perducere: herumführen

praecepta

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

praestabunt

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

si

si: wenn, ob, falls

virtutem

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ergo et bona, primum quia contraria istis
• Non enim quemadmodum in iis qui aliquid
• Itaque si angulares pilae erunt spatiosis magnitudinibus,