Übersetzungen auf Latein.me

von willie.c am 24.11.2016
Über Erwarten verlief die Versteigerung für sie: Sie gaben Gebote ab, Octavius gewann und erlangte enormen Ruhm unter seinesgleichen, als er für fünf Sesterzen einen Fisch kaufte, den Caesar verkauft hatte, den nicht einmal Apicius erworben hatte.

von lilia978 am 12.02.2020
Die Versteigerung verlief weit besser als erwartet: Nach mehreren Geboten gewann Octavius und erlangte enormes Ansehen unter seinen Freunden, indem er einen Fisch, den Caesar zum Verkauf angeboten hatte, für fünf Sesterzen ersteigerte - etwas, das nicht einmal der berüchtigte Verschwender Apicius gekauft hatte.

Analyse der Wortformen

apicius: apicius: Apicius (Beiname mehrerer römischer Köche und Feinschmecker), Apicius (Name mehrerer Weinsorten)
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
coniectura: coniectura: Vermutung, Mutmaßung, Annahme, Deutung, Auslegung, Wahrsagung; conicere: werfen, schleudern, zusammenwerfen, folgern, vermuten, schließen; conjicere: zusammenwerfen, zusammenbringen, vereinigen, folgern, vermuten, schließen, raten, werfen, schleudern, richten
consecutus: consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
emerat: emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen
emisset: emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen; emittere: aussenden, ausstoßen, freilassen, entlassen, fallen lassen, herauslassen, gehen lassen, äußern, publizieren
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
liciti: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; licitus: erlaubt, zulässig, rechtmäßig, statthaft
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
octavius: octavius: Octavius, oktavisch, Octavius betreffend
piscem: piscis: Fisch
processit: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quinque: quinque: fünf
sestertiis: sestertium: Sesterz (als Summe von 1000 Sesterzen); sestertius: Sesterz (römische Münze); sesterti: zweieinhalb, zweieinhalb As
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
ultra: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus
vendiderat: vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben
vicit: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 817

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen