Übersetzungen auf Latein.me

von noemi.s am 31.07.2016
Nachdem Gefangene vor den Senat gebracht worden waren und die Senatoren beschlossen hatten, Krieg gegen Tusculum zu führen und Camillus damit zu beauftragen, bat er um nur einen Assistenten. Als ihm erlaubt wurde, jeden seiner Kollegen zu wählen, überraschte er alle, indem er Lucius Furius auswählte. Diese Zurückhaltung half nicht nur, den Ruf seines Kollegen zu verbessern, sondern verschaffte Camillus auch enormen Respekt.

von florentine.z am 08.02.2016
Als die Gefangenen in den Senat gebracht worden waren und die Väter beschlossen hatten, die Tusculaner mit Krieg zu verfolgen und diesen Krieg Camillus anvertraut hatten, suchte er sich einen Helfer für diese Angelegenheit und wählte, als ihm erlaubt wurde, einen seiner Kollegen nach Belieben zu wählen, entgegen aller Erwartung Lucius Furius; durch diese Mäßigung seines Geistes entlastete er sowohl die Schande seines Kollegen als auch erwarb er sich unermesslichen Ruhm für sich selbst.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adiutorem: adiutor: Helfer, Beistand, Unterstützer, Gehilfe
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
camilloque: que: und, auch, sogar; camillus: Camillus (römischer Beiname), Knabe im Priesterdienst, jugendlicher Helfer eines Flamenpriesters
captivis: captiva: Gefangene, Kriegsgefangene; captivus: Gefangener, Kriegsgefangener, gefangen, gefesselt, in Gefangenschaft
censuissent: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
collegae: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte
collegis: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
furium: fur: Dieb, Räuber, Gauner; furs: Dieb, Räuber, Diebin
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infamiam: infamia: Schande, Ehrlosigkeit, übler Ruf, Infamie, Schmach, Skandal
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
introductis: introducere: hineinführen, einführen, einbringen, importieren, vorführen
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
levavit: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben, heben, aufrichten, unterstützen, beseitigen, entfernen
mandassent: mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben
moderatione: moderatio: Mäßigung, Zügelung, Beherrschung, Kontrolle, Leitung
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
optaret: optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen
optavit: optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
peperit: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen
permissoque: que: und, auch, sogar; permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
persequendos: persequi: verfolgen, nachgehen, nachsetzen, verfolgen (gerichtlich), ausführen, vollenden, rächen, ausführlich beschreiben
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen; sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
tusculanos: tusculum: Tusculum (eine antike Stadt in Latium), tusculanisch, aus Tusculum
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vellet: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 300

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen