Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  834

Vetemus lintea et strigiles iovi ferre et speculum tenere iunoni: non quaerit ministros deus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von florentine.902 am 16.04.2019
Lasst uns verbieten, Leinen und Strigel dem Jupiter zu bringen und Juno einen Spiegel zu halten: Ein Gott sucht keine Diener.

von sophie.f am 19.11.2022
Hören wir auf, Handtücher und Badesachen für Jupiter zu bringen und Juno Spiegel zu halten: Ein Gott bedarf keiner Diener.

Analyse der Wortformen

deus

deus: Gott, Gottheit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ferre

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

iovi

jovis: Jupiter, Juppiter

jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)

iunoni

juno: Juno (Göttin, Gemahlin und Schwester Jupiters)

lintea

linteum: Leinentuch, Leinwand, Segeltuch, Tuch, Laken

linteus: aus Leinen, leinen, Leinwand-, von Leinwand

ministros

minister: Diener, Helfer, Gehilfe, Minister

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quaerit

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

speculum

speculum: Spiegel, Abbild, Widerschein

strigiles

strigilis: Schabeisen, Striegel (zum Abschaben von Schweiß und Schmutz)

tenere

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

vetemus

vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen

Ähnliche Textstellen

• Sacra iovi facturus erat: iubet ire ministros
• Aedibus vero sacris, quorum deorum maxime in
• Decemuirorum monitu decretum est ioui primum donum