Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (III)  ›  010

Sacra iovi facturus erat: iubet ire ministros et petere e vivis libandas fontibus undas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristine972 am 08.04.2024
Er bereitete sich vor, ein Opfer für Jupiter darzubringen, und befahl seinen Dienern, Wasser für das Trankopfer aus frischen Quellen zu holen.

von luke.e am 15.02.2018
Er war dabei, heilige Riten für Jupiter zu vollziehen: Er befiehlt den Dienern, zu gehen und Wasser aus lebendigen Quellen für das Trankopfer zu holen.

Analyse der Wortformen

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facturus

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

fontibus

fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne

iovi

jovis: Jupiter, Juppiter

jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)

ire

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

libandas

libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen

ministros

minister: Diener, Helfer, Gehilfe, Minister

petere

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

sacra

sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium

sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen

undas

unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer

undare: wogen, wallen, sich wölben, fluten, überschwemmen

vivis

vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah

vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Ähnliche Textstellen

• Hinc procul aesoniden, procul hinc iubet ire
• Vetemus lintea et strigiles iovi ferre et
• Perstat echionides, nec iam iubet ire, sed