Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  852

Illa aequum iustumque composuit; ex illius constitutione miserius est nocere quam laedi; ex illius imperio paratae sint iuvandis manus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eveline.o am 31.10.2024
Sie legte fest, was gerecht und billig ist; nach ihrer Verfassung ist es elender, Schaden zuzufügen als Schaden zu erleiden; nach ihrem Gebot sollen Hände zum Helfen bereit sein.

von karlotta.o am 16.07.2024
Sie begründete die Prinzipien der Fairness und Gerechtigkeit; nach ihrem Gesetz ist es schlimmer, anderen zu schaden als selbst Schaden zu erleiden; gemäß ihrem Gebot sollen unsere Hände bereit sein, anderen zu helfen.

Analyse der Wortformen

aequum

aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

composuit

componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen

constitutione

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

illius

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

imperio

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

iustumque

iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst

que: und, auch, sogar

iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig

iuvandis

iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein

laedi

laedere: verletzen, beschädigen, beleidigen, kränken, schädigen, beeinträchtigen, einen Stoß versetzen

manus

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

miserius

miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person

nocere

nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein

paratae

paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Illius hoc munus, illius liberalitas; nostrum tantum
• Hoc huiusne rei sit signum an illius,
• Immo vero adsit, respondeat; summis opibus, summo