Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  853

Ille versus et in pectore et in ore sit: homo sum, humani nihil a me alienum puto.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elina.c am 30.03.2017
Dieser Ausspruch sei in Herz und Rede: Ich bin Mensch, und ich betrachte nichts Menschliches als mir fremd.

von miran961 am 20.02.2014
Es soll dieser Vers sowohl in der Brust als auch im Mund sein: Ich bin ein Mensch, nichts Menschliches betrachte ich mir als fremd.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

alienum

alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer

alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

homo

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

humani

humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich

humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

me

me: mich, meiner, mir

nihil

nihil: nichts

ore

os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck

orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen

pectore

pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand

puto

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

putus: rein, unvermischt, unverfälscht, echt, bloß, schier, Knabe, Junge

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

sum

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

versus

versus: Vers, Zeile, Furche, Gedichtzeile, gegen, nach, in Richtung auf

verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen

vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

Ähnliche Textstellen

• Quodsi, quo modo st natura, sic iudicio
• Quamquam terentianus ille chremes humani nihil a
• Quamquam terentianus ille chremes humani nihil a