Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 871

Übersetzungen auf Latein.me

von kian.o am 18.12.2013
Man sollte wissen, wie viel jeder Gegenstand bei der Volkszählung zu deklarieren ist.

von bennet947 am 04.09.2013
Es sei erlaubt zu wissen, wie hoch jeder Gegenstand für die Volkszählung anzugeben ist.

censum: censum: Zensus, Volkszählung, Schätzung, Vermögen, Steuerveranlagung; census: Zensus, Volkszählung, Schätzung, Vermögen, Steuerveranlagung, Steuerkataster; censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
deferendum: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
liceat: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
quanti: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quidque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
scire: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden