Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  872

Falleris enim et pluris quaedam quam sunt putas, adeoque falleris ut quae maxima inter nos habentur divitiae, gratia, potentia sestertio nummo aestimanda sint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaron872 am 17.10.2022
Du irrst dich und schätzt gewisse Dinge mehr, als sie wert sind, und du irrst dich derart, dass die Dinge, die bei uns am höchsten gehalten werden - Reichtum, Gunst, Macht - auf einen Sesterz geschätzt werden sollten.

von ibrahim.902 am 17.10.2017
Du täuschst dich selbst, indem du Dinge überbewwertest, und du irrst so sehr, dass das, was wir für am wichtigsten halten - Reichtum, sozialer Status und Macht - tatsächlich nicht mehr wert sind als einen Pfennig.

Analyse der Wortformen

adeoque

adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein

que: und, auch, sogar

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

aestimanda

aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für

divitiae

divitia: Reichtum, Vermögen, Wohlstand

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

falleris

fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen

fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen

gratia

gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit

habentur

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

maxima

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

nos

nos: wir, uns

nummo

nummus: Münze, Geldstück, Betrag, Summe

pluris

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

potentia

potentia: Macht, Gewalt, Einfluss, Einflussnahme, Vermögen, Fähigkeit, Möglichkeit, Potenz

potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig

putas

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

putus: rein, unvermischt, unverfälscht, echt, bloß, schier, Knabe, Junge

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quaedam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sestertio

sestertium: Sesterz (als Summe von 1000 Sesterzen)

sesterti: zweieinhalb, zweieinhalb As

sestertius: Sesterz (römische Münze)

sint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Falleris enim, seiane, si te mansurum in
• Aestimanda est eius persona, cui damus; quaedam
• Risit et o vatum stolidissime, falleris, inquit,