Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (III)  ›  287

Nos autem de iure naturae cogitare per nos atque dicere debemus, de iure populi romani quae relicta sunt et tradita.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pauline.r am 05.10.2017
Wir müssen jedoch selbst selbst über Naturrecht nachdenken und sprechen, über das römische Recht, das uns überliefert und weitergegeben wurde.

von vivienne.926 am 10.10.2013
Wir jedoch müssen über das Naturrecht selbst nachdenken und sprechen, über das Recht des Populus Romanus, das hinterlassen und überliefert worden ist.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

cogitare

cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

debemus

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

dicere

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

iure

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich

iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich

naturae

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

nos

nos: wir, uns

nos: wir, uns

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

populi

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

relicta

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest

relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tradita

tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

Ähnliche Textstellen

• Nos autem de iure natae cogitare per
• Ac de iure quidem praediorum sanctum apud
• Ac de iure quidem praediorum sanctum apud