Übersetzungen auf Latein.me

von Charlie am 12.09.2024
Aber nachdem mit schleichenden Lastern die Königreiche in Tyrannei umgewandelt worden waren, begann das Bedürfnis nach Gesetzen zu entstehen, welche selbst anfänglich weise Männer geschaffen hatten.

von domenic.a am 02.08.2022
Aber als die Königreiche durch schleichende Verderbtheit in Tyranneien übergingen, begann man Gesetze zu benötigen, die zunächst weise Personen schufen.

Analyse der Wortformen

coepit: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
conversa: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, aufkehren, reinigen, sauber fegen, zusammenscharren; conversus: umgewendet, umgekehrt, verändert, bekehrt, Bekehrte, Konvertit, Wendung, Umdrehung, Veränderung, Wandel; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen; conversa: Konvertitin, Bekehrte; conversare: leben, wohnen, sich aufhalten, verkehren, Umgang haben mit, sich unterhalten
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
initia: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente; initiare: einführen, beginnen, einweihen, in ein Geheimnis einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
ipsas: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
legibus: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regna: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht; regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
sapientes: sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin; sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
subrepentibus: subrepere: sich einschleichen, unterkriechen, heimlich herankommen, sich unbemerkt entwickeln
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tulere: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
tyrannidem: tyrannis: Tyrannis, Tyrannei, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft
vitiis: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 092

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen