Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (II) (4)  ›  157

Ita enim non acervatim, sed ordine structum opus poterit esse sine vitio sempiternum, quod cubilia et coagmenta eorum inter se sedentia et iuncturis alligata non protrudent opus neque orthostatas inter se religatos labi patiuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acervatim

acervatim: haufenweise, summarisch, EN: in heaps/piles

alligata

alligare: anbinden, festbinden, befestigen, verpflichten, hemmen

coagmenta

coagmentare: einfügen, EN: join/fasten together, connect

coagmentum: Zusammenfügung, EN: joint

cubilia

cubile: Lager, Lagerstätte, Schlaflager, EN: bed, couch, seat

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

enim

enim: nämlich, denn

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Ita

ita: so, dadurch, demnach

iuncturis

iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren

iunctura: Verbindung

labi

labes: Sturz, Fall, EN: landslip/subsidence

labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken

labium: Lippe, EN: lip

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

non

non: nicht, nein, keineswegs

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

ordine

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

patiuntur

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

poterit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

protrudent

protrudere: fortstoßen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

religatos

religare: anbinden

sed

sed: sondern, aber

sedentia

sedere: sitzen, dasitzen, hocken

sempiternum

sempiternus: ewig, immerwährend, EN: perpetual/everlasting/permanent/eternal

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

structum

struere: aufschichten

vitio

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Ähnliche Textstellen

• Illud vero non pro solita ipsis subtilitate
• Quoniam ergo explicata ratio est, quid ita
• Itaque his praescriptionibus si qui adtendere voluerit