Übersetzungen auf Latein.me

von carina.d am 16.08.2021
Denn so wird ein Werk nicht in ungeordneten Haufen, sondern in strukturierter Ordnung fehlerlos und ewig bestehen können, weil sich die Fundamente und Verbindungen zwischen ihnen setzend und durch Verbindungen gebunden weder das Werk vorwärts schieben noch die aufrechten Steine zwischen sich gleiten lassen.

von nino.d am 28.12.2015
Auf diese Weise kann, wenn das Werk nicht zufällig, sondern methodisch angeordnet wird, das Bauwerk für immer ohne Fehler bestehen, weil sich die Steinbetten und Fugen zusammenfügend und an ihren Verbindungen gebunden weder nach außen drücken noch die aufrechten, miteinander verbundenen Steine ausgleiten lassen.

Analyse der Wortformen

acervatim: acervatim: haufenweise, massenhaft, angehäuft, in einem Haufen
alligata: alligare: anbinden, festbinden, befestigen, verpflichten, fesseln, hemmen, behindern
coagmenta: coagmentum: Verbindung, Zusammenfügung, Fuge, Naht, Befestigung; coagmentare: zusammenfügen, verbinden, vereinigen, zusammenleimen, kitten
cubilia: cubile: Lager, Lagerstätte, Schlaflager, Ruhestätte, Nest, Bett, Liegestatt
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während; inter: zwischen, unter, inmitten, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iuncturis: iunctura: Verbindung, Fuge, Gelenk, Zusammenhang, Struktur; iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit
labi: labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen; labes: Flecken, Makel, Schandfleck, Schande, Fehler, Verderben, Ruin; labium: Lippe, Rand, Saum
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
ordine: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
patiuntur: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
poterit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
protrudent: protrudere: vorwärtsstoßen, hinausstoßen, vertreiben, heraustreiben, vorstrecken
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
religatos: religare: anbinden, festbinden, verbinden, fesseln, verpflichten
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sedentia: sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
sempiternum: sempiternus: ewig, immerwährend, unvergänglich, dauerhaft, zeitlos
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
structum: struere: bauen, erbauen, errichten, aufschichten, zusammenfügen, planen, entwerfen
vitio: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde; vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 157

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen