Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (2) › 091

Nemo quantum posset adversus eos experiebatur per quos coeperat posse, nec erat cuiquam aut animus in iniuriam aut causa, cum bene imperanti bene pareretur, nihilque rex maius minari male parentibus posset quam ut abiret e regno.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abiret: abire: weggehen, fortgehen
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bene: bene: gut, wohl, günstig
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
coeperat: coepere: anfangen, beginnen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
experiebatur: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperanti: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniuriam: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
minari: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Nemo: nemo: niemand, keiner
nihilque: nihil: nichts
parentibus: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam
pareretur: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
per: per: durch, hindurch, aus
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
nihilque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regno: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
rex: rex: König
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (2) › 091

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen