Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 096

Illa inquit sparsos et aut casis tectos aut aliqua rupe suffossa aut exesae arboris trunco docuit tecta moliri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandar9992 am 14.07.2024
Sie lehrte Menschen, sagt sie, die verstreut in einfachen Unterkünften, Höhlen oder hohlen Bäumen lebten, wie man richtige Häuser baut.

von daria.u am 02.12.2023
Sie, so sagt sie, brachte die Verstreuten, die entweder von Hütten bedeckt oder von einer ausgehöhlten Felswand oder vom Stamm eines hohlen Baumes geschützt waren, dazu, Behausungen zu errichten.

Analyse der Wortformen

aliqua: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliqua: irgendwie, auf irgendeine Weise, in gewisser Hinsicht, einigermaßen; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
arboris: arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer; arboris: Baum
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
casis: casa: Hütte, Kate, kleines Haus, Landhaus, Baracke; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
docuit: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exesae: exedere: aufessen, verzehren, ausfressen, zerfressen, untergraben, aushöhlen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
moliri: moliri: in Bewegung setzen, unternehmen, versuchen, planen, bauen, errichten, sich bemühen, sich abmühen
rupe: rupes: Fels, Felsen, Klippe, Felswand, Abhang
sparsos: spargere: streuen, versprengen, verteilen, ausstreuen, verbreiten, besprengen, werfen
suffossa: suffodere: untergraben, unterhöhlen, von unten erstechen, tödlich verwunden
tecta: tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
tectos: tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
trunco: truncus: Rumpf, Stamm, Baumstamm, Klotz, Block, Torso, Hauptteil, Hauptstamm; truncare: verstümmeln, beschneiden, stutzen, kürzen, berauben

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 096

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen