Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  095

Hactenus posidonio adsentior: artes quidem a philosophia inventas quibus in cotidiano vita utitur non concesserim, nec illi fabricae adseram gloriam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mayla.z am 28.08.2019
Ich stimme Posidonius bis zu diesem Punkt zu: Aber ich würde nicht akzeptieren, dass die Philosophie die praktischen Fertigkeiten erfunden hat, die wir im Alltag nutzen, noch würde ich der Handwerkskunst diesen Ruhm zugestehen.

von anika.i am 01.05.2023
Bis zu diesem Punkt stimme ich Posidonius zu: Die Künste, die zwar von der Philosophie erfunden wurden und im täglichen Leben verwendet werden, würde ich nicht gelten lassen, noch würde ich dieser Handwerkskunst Ruhm zusprechen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

adsentior

adsentire: beistimmen, zustimmen, einverstanden sein, billigen

adseram

adserere: behaupten, beteuern, versichern, geltend machen, befreien, in Freiheit setzen

artes

ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff

artare: beengen, verengen, straffen, beschränken, einschließen, festklemmen, fest schließen

concesserim

concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen

congerere: zusammentragen, zusammenbringen, anhäufen, aufhäufen, errichten, aufschichten, zusammenstellen, zusammenfassen, beitragen, zuschreiben

cotidiano

cotidianus: täglich, alltäglich, gewöhnlich, üblich

cotidiano: täglich, jeden Tag, Tag für Tag

fabricae

fabrica: Werkstatt, Fabrik, Bau, Gebäude, Struktur, Kunst, Handwerk, Gestaltung, Erfindung

gloriam

gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit

hactenus

hactenus: bis hierher, bis jetzt, bisher, so weit, bis dahin, in diesem Umfang

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inventas

invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

philosophia

philosophia: Philosophie, Weisheitslehre, Liebe zur Weisheit

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

utitur

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

vita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Ähnliche Textstellen

• Alias quidem artes sub dominio habet; nam
• Cumque duae sint artes, quibus perfecte ratio
• Cumque duae sint artes, quibus perfecte ratio