Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 117

Non sunt inquit multa, quia ex uno religata sunt et partes unius ac membra sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronja967 am 06.12.2018
Dies sind nicht viele Dinge, sagt er, weil sie an eine einzige Quelle gebunden sind und einfach Teile und Stücke eines Ganzen sind.

von mathias.m am 01.12.2020
Sie sind, sagt er, nicht viele Dinge, weil sie aus einem gebunden sind und Teile eines Einen und dessen Glieder sind.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
membra: membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
partes: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
quia: quia: weil, da, denn, dass
religata: religare: anbinden, festbinden, verbinden, fesseln, verpflichten
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
unius: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 117

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen