Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 014

Non est quod quicquam timendum putes: vana sunt ista quae nos movent, quae attonitos habent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phil.j am 21.07.2016
Es gibt keinen Grund, irgendetwas zu fürchten: Die Dinge, die uns aufregen und schockieren, sind bedeutungslos.

von fynn837 am 30.08.2023
Es gibt nichts, was du zu fürchten glauben solltest: leer sind jene Dinge, die uns bewegen, die uns wie vom Donner gerührt halten.

Analyse der Wortformen

attonitos: attonare: betäuben, mit Blitz erschlagen, in Staunen versetzen, verwirren, verrückt machen; attonitus: betäubt, bestürzt, erstaunt, verblüfft, gebannt, fasziniert
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habent: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
movent: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nos: nos: wir, uns
putes: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putere: stinken, übel riechen, faulen, verwesen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
timendum: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
vana: vanus: leer, eitel, nichtig, vergeblich, grundlos, unbegründet, eingebildet, prahlerisch, unzuverlässig, trügerisch

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 014

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen