Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (3) › 143

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
dissimilia: dissimilis: unähnlich, EN: unlike, different, dissimilar
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Exegit: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
inparia: inpar: EN: unequal (size/number/rank/esteem)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu