Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Claudius) (2)  ›  081

Ut sibi in curiam praefectum praetori tribunosque militum secum inducere liceret utque rata essent quae procuratores sui in iudicando statuerent, precario exegit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

curiam

curia: Kurie, Rathaus

curius: EN: grievous

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exegit

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inducere

inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen

iudicando

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

liceret

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

praefectum

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

praetori

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent

precario

precarius: erbeten, erbeten, EN: obtained by prayer

procuratores

procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer

tribunosque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rata

ratus: berechnet, gültig

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

secum

secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg

statuerent

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

sui

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tribunosque

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

utque

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nam UTI POSSIDETIS interdicto is vincebat qui
• Dein redditis absentiae causis admodum vagis flexit
• Sed ubi tempus fuit, centuriones tribunosque militaris