Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 213

Si quis feminae cinno crispat et labris columbatur incipitque suspirans, ut cervice lassa fanantur nemoris tyranni.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabian865 am 27.09.2015
Wenn jemand mit einem Augenzwinkern einer Frau Zeichen macht und mit den Lippen turtelt und zu seufzen beginnt, wie die Tyrannen des Hains mit müdem Nacken sprechen.

von mohamed835 am 17.01.2018
Wenn jemand einer Frau zuzwinkert, mit den Lippen turtelnde Gesten macht und zu seufzen beginnt wie Tauben im Wald mit ihren erschlafften Hälsen.

Analyse der Wortformen

cervice: cervix: Nacken, Hals, Genick
cinno: ginnus: kleiner Esel, kleines Maultier, klein, zwergenhaft, verkrüppelt, deformiert
columbatur: columbari: turteln, liebeln, sich wie Tauben benehmen
crispat: crispare: kräuseln, wellen, runzeln, schwingen, zittern lassen, aufregen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fanantur: fanare: weihen, heiligen, entweihen, profanieren
feminae: femina: Frau, Weib, Mädchen; feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau
labris: labrum: Lippe, Rand, Becken, Trog, Einfassung
lassa: lassus: müde, erschöpft, matt, abgespannt, entkräftet; lassare: ermüden, abnutzen, auslaugen, erschöpfen, schwächen
nemoris: nemus: Hain, Wald, Gehölz, Wäldchen
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
si: si: wenn, falls, sofern, ob
suspirans: suspirare: seufzen, tief aufatmen, stöhnen, beklagen, sich sehnen nach
tyranni: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Despot, Gewaltherrscher, Unterdrücker
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 213

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen