Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  220

Maxima laus illi tribuitur mansuetudinis: pepercit gladio, sanguine abstinuit, nec ulla alia re quid posset quam licentia ostendit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maila848 am 27.06.2023
Höchstes Lob wird ihm für seine Sanftmut zuteil: Er verschonte das Schwert, enthielt sich des Blutes und zeigte seine Macht einzig durch die Freiheit des Handelns.

von simon.932 am 21.11.2017
Ihm wurde das höchste Lob seiner Sanftmut zuteil: Er verschonte das Schwert, enthielt sich der Blutvergießung und zeigte seine Macht einzig durch seine Zurückhaltung statt durch Gewalt.

Analyse der Wortformen

abstinuit

abstinere: sich enthalten, abhalten, fernhalten, sich zurückhalten, meiden

alia

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge

alium: Knoblauch

gladio

gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

laus

laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung

licentia

licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung

licens: zügellos, ungebunden, frei, kühn, dreist, unverschämt

licentiare: lizenzieren, genehmigen, erlauben, bevollmächtigen

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

mansuetudinis

mansuetudo: Sanftmut, Milde, Freundlichkeit, Güte, Nachsicht, Menschlichkeit, Besänftigung

maxima

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

ostendit

ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren

pepercit

parcere: sparen, schonen, verzichten auf, unterlassen, Nachsicht üben, haushalten mit

posset

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sanguine

sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung

tribuitur

tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen

ulla

ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Ähnliche Textstellen

• Non fuit illi opus ferro, non sanguine:
• Pietas, per quam sanguine coniunctis patriaeque benivolum
• Atque id primum in poetis cerni licet,