Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX)  ›  160

Non fuit illi opus ferro, non sanguine: triduo abstinuit et in ipso cubiculo poni tabernaculum iussit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammad.854 am 18.11.2014
Es bedurfte für ihn nicht des Eisens, nicht des Blutes: Drei Tage enthielt er sich und befahl, ein Zelt in eben diesem Schlafgemach aufzustellen.

von lennart.948 am 26.04.2022
Er brauchte keine Waffen noch Blutvergießen: Er fastete drei Tage und befahl, ein Zelt direkt in seinem Schlafzimmer aufzuschlagen.

Analyse der Wortformen

abstinuit

abstinere: sich enthalten, abhalten, fernhalten, sich zurückhalten, meiden

cubiculo

cubiculum: Schlafraum, Schlafzimmer, Zimmer, Gemach, Kabine

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ferro

ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

opus

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

poni

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

sanguine

sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung

tabernaculum

tabernaculum: Zelt, Hütte, Bude, Tabernakel, Heiligtum

triduo

triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen, Dreitagesfrist

Ähnliche Textstellen

• Maxima laus illi tribuitur mansuetudinis: pepercit gladio,
• Iam hoc ipsum pulchrum et antiquum, senatum
• Praenestinus praetor per timorem segnius ex subsidiis