Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  244

Quid illa in exitu lenta, qualis ciceronis est, devexa et molliter detinens nec aliter quam solet ad morem suum pedemque respondens.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelli871 am 26.11.2022
Was ist jene sanfte Schlusswendung, wie sie Ciceros Stil eigen ist, sanft abfallend und weich dahingleitend, natürlich seinem gewohnten Rhythmus und Muster folgend.

von emir.934 am 16.04.2024
Was jenes langsame Ende betrifft, wie es bei Cicero ist, abwärts geneigt und weich festhaltend, nicht anders als gewöhnlich seiner eigenen Gewohnheit und seinem Rhythmus entsprechend.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aliter

aliter: anders, auf andere Weise, sonst, andernfalls

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

ciceronis

cicero: Cicero

detinens

detinere: zurückhalten, festhalten, abhalten, aufhalten, behalten, vorenthalten, beschäftigen

devexa

devexus: abfallend, geneigt, abschüssig, steil

devexare: schleppen, herumzerren, verwüsten, plündern, beunruhigen, belästigen, ärgern

devexum: Abhang, Gefälle, abschüssige Fläche

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exitu

exitus: Ausgang, Ausweg, Ende, Ausgangspunkt, Ergebnis, Tod

exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

lenta

lentus: langsam, zögernd, säumig, ruhig, gelassen, sanft, biegsam, geschmeidig, zäh, klebrig, gleichgültig, teilnahmslos, nachlässig, sorglos

lentare: biegsam machen, weich machen, verlangsamen, verzögern, zögern

molliter

molliter: sanft, weich, mild, leicht, bequem, ruhig, gelinde

morem

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

pedemque

pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt

que: und, auch, sogar

qualis

qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie

qualum: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb

qualus: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

respondens

respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für

solet

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

suum

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

sus: Schwein, Sau, Eber

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

Ähnliche Textstellen

• Epistulam quam scripsi marullo cum filium parvulum
• Tunc clamore qualis ex insperato fauentium solet
• Tunc clamore qualis ex insperato faventium solet