Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 243

Quid de illa loquar in qua verba differuntur et diu expectata vix ad clausulas redeunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konstantin.927 am 29.06.2024
Was soll ich über jenen Stil sagen, in dem Worte aufgeschoben werden und, lange erwartet, kaum zu ihren Schlussfolgerungen zurückkehren.

von ella.i am 18.09.2013
Warum sollte ich überhaupt von diesem Stil sprechen, bei dem Worte verzögert werden und man kaum nach langem Warten zum Punkt kommt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
clausulas: clausula: Schluss, Klausel, Satzende, Abschnitt, Abschnittsende, Kadenz
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
differuntur: differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expectata: expectare: warten, erwarten, entgegensehen, hoffen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
loquar: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
redeunt: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
verba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
vix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 243

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen