Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (7) › 319

Tunc clamore qualis ex insperato fauentium solet romani adiuuant militem suum; et ille defungi proelio festinat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayla.z am 03.07.2021
Dann unterstützten die Römer ihren Kämpfer mit unerwarteten Anfeuerungsrufen, während er eilte, den Kampf schnell zu beenden.

Analyse der Wortformen

adiuuant: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
defungi: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much)
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fauentium: favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen
festinat: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
insperato: insperatus: unverhofft
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
romani: romanus: Römer, römisch
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (7) › 319

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen