Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  248

Arruntius, vir rarae frugalitatis, qui historias belli punici scripsit, fuit sallustianus et in illud genus nitens.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mara.z am 14.04.2023
Arruntius war ein außergewöhnlich sparsamer Mann, der Geschichten des Punischen Krieges schrieb und Sallusts Schreibstil folgte, indem er versuchte, diese bestimmte Gattung nachzuahmen.

von Paul am 30.07.2019
Arruntius, ein Mann von seltener Genügsamkeit, der Geschichten des Punischen Krieges schrieb, war sallustianisch und strebte in Richtung dieses Genres.

Analyse der Wortformen

belli

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

frugalitatis

frugalitas: Genügsamkeit, Sparsamkeit, Mäßigkeit, Wirtschaftlichkeit, Einfachheit

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

genus

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

genu: Knie

historias

historia: Geschichte, Erzählung, Bericht, Untersuchung, Nachforschung

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nitens

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern, strahlen, sich wohl fühlen, gedeihen

punici

punicus: punisch, karthagisch, aus Karthago

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

rarae

rarus: selten, vereinzelt, dünn, spärlich, locker, ungewöhnlich, Seltenheit, Rarität

scripsit

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

vir

vir: Mann, Ehemann, Held

Ähnliche Textstellen

• Arruntius in primo libro belli punici ait
• Denique et graecas scripsit historias, tyrrhenicon viginti,
• Avunculus meus idemque per adoptionem pater historias