Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  247

Sic sallustio vigente anputatae sententiae et verba ante expectatum cadentia et obscura brevitas fuere pro cultu.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlene8985 am 28.12.2023
Während Sallust's Hochzeit galten abgehackte Sätze, unerwartete Wortendungen und kryptische Kürze als Zeichen der Verfeinerung.

von alea.c am 20.11.2023
So galten zur Zeit des Sallustius abgehackte Sätze und Worte, die vor der erwarteten Stelle fielen, sowie eine dunkle Knappheit als stilistische Verfeinerung.

Analyse der Wortformen

anputatae

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

brevitas

brevitas: Kürze, Knappheit, Beschränktheit, Kleinheit

cadentia

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

cultu

cultus: Pflege, Bearbeitung, Anbau, Verehrung, Kult, Lebensweise, Bildung, Kleidung, Schmuck, bebaut, bestellt, gepflegt, verziert, geschmückt, gebildet, kultiviert

colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

expectatum

expectare: warten, erwarten, entgegensehen, hoffen

fuere

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

obscura

obscurus: dunkel, finster, trübe, undeutlich, unklar, verborgen, geheim, unbekannt, unbedeutend

obscurare: verdunkeln, verfinstern, trüben, verbergen, verstecken, unkenntlich machen, verdunkeln, beschmutzen, in den Schatten stellen

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

sallustio

ustio: Verbrennung, Ausbrennen, Brandmarkung, Versengen

sententiae

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

verba

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

vigente

vigere: stark sein, kräftig sein, blühen, gedeihen, in Kraft sein, wirksam sein, Geltung haben

vigens: kräftig, stark, blühend, lebhaft, energisch, wirksam

Ähnliche Textstellen

• Post ubi digressi, lumenque obscura uicissim luna
• Non vacat mihi verba dubie cadentia consectari
• Nam omnes gallias, nisi qua paludibus inviae