Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (V)  ›  186

Avunculus meus idemque per adoptionem pater historias et quidem religiosissime scripsit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabelle.853 am 23.02.2021
Mein Onkel, der durch Adoption auch mein Vater wurde, schrieb historische Werke mit großer Hingabe.

von dominick839 am 04.10.2019
Mein Onkel mütterlicherseits, der durch Adoption zugleich mein Vater wurde, schrieb Geschichten mit äußerster Gewissenhaftigkeit.

Analyse der Wortformen

adoptionem

adoptio: Adoption, Annahme als Kind, Wahl

avunculus

avunculus: Onkel, Mutterbruder, Großonkel, Onkel mütterlicherseits

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

historias

historia: Geschichte, Erzählung, Bericht, Untersuchung, Nachforschung

meus

meus: mein, meine, meines, meinige

pater

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

religiosissime

religiosus: religiös, fromm, gläubig, gewissenhaft, heilig, ehrfurchtsvoll, Ordensmann, Mönch, Ordensbruder

simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase

scripsit

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

Ähnliche Textstellen

• Denique et graecas scripsit historias, tyrrhenicon viginti,
• Horum in numero avunculus meus et suis
• Divinitas te servet per multos annos, sancte