Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (6) › 267

Analyse der Wortformen

artes: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
cessit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
conatus: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, EN: attempt, effort
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fluidoque: fluidus: fließend, EN: liquid
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
languido: languidus: schlaff, träge, matt, abgespannt, EN: faint, weak
marcent: marcere: welk sein
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
fluidoque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
voluptati: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
actusque: usque: bis, in einem fort