Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  266

Rex noster est animus; hoc incolumi cetera manent in officio, parent, obtemperant: cum ille paulum vacillavit, simul dubitant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabian876 am 02.11.2023
Unser Geist ist unser Herrscher; wenn er gesund bleibt, bleiben alle anderen Dinge in Ordnung und folgen den Befehlen, aber sobald er auch nur leicht schwankt, beginnen alle anderen Dinge zu wanken.

von philipp848 am 30.03.2019
Unser König ist der Geist; solange dieser unversehrt bleibt, verharren die anderen in ihrer Pflicht, gehorchen, fügen sich: sobald jener nur ein wenig schwankt, zögern auch sie sogleich.

Analyse der Wortformen

animus

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

cetera

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dubitant

dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incolumi

incolumis: unverletzt, unversehrt, heil, wohlbehalten, noch am Leben, gesund

manent

manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten

manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen

noster

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

obtemperant

obtemperare: gehorchen, Folge leisten, sich fügen, sich unterwerfen

officio

officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit

officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren

parent

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

paulum

paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen

paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach

rex

rex: König, Herrscher, Regent

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

vacillavit

vacillare: wackeln, schwanken, taumeln, schwanken, unsicher sein, zweifeln

Ähnliche Textstellen

• Animus noster modo rex est, modo tyrannus:
• Qui te cumque manent isto certamine casus
• Hoc faciat animus noster: omnia quibus est