Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (6)  ›  272

Nec illi tam gratum est abundare iucundis quam acerbum quod non omnem illum apparatum per gulam ventremque transmittit, quod non cum omni exoletorum feminarumque turba convolutatur, maeretque quod magna pars suae felicitatis exclusa corporis angustiis cessat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abundare

abundare: reich sein, reich sein an (mit Ablativ), etwas im Überfluss haben

acerbum

acerbum: herbe, herbe, EN: calamity, misfortune

acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf

angustiis

angustia: Engpass, Enge

apparatum

apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten

apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung

cessat

cessare: zögern, säumen, aussetzen

convolutatur

convolutare: EN: revolve, EN: whirl/roll around rapidly?

corporis

corpus: Körper, Leib

gratum

crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.)

cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing

gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt

gulam

gula: Speiseröhre

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exclusa

excludere: ausschalten, trennen, ausschließen

exclusa: EN: sluice

exoletorum

exolescere: verschwinden, in Vergessenheit geraten, heranwachsen

exoletus: Lustknabe

felicitatis

felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen

feminarumque

femina: Frau

feminus: weiblich

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

iucundis

iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maeretque

maerere: trauern

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

omni

omne: alles

omnem

omnis: alles, ganz, jeder

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

per

per: durch, hindurch, aus

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

ventremque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tam

tam: so, so sehr

transmittit

transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen

turba

turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge

turbare: stören, verwirren

ventremque

venter: Bauch, Magen, der Bauch, der Magen, EN: stomach, womb

Ähnliche Textstellen

• Aeque conferta turba iter reliquum clauserat; et
• Ne codicillis quidem, quod plerique pereuntium, neronem
• Mihi crede, magna pars ex iis quos