Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  278

Sani erimus et modica concupiscemus si unusquisque se numeret, metiatur simul corpus, sciat quam nec multum capere nec diu possit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von raphael858 am 15.03.2016
Wir werden gesund sein und bescheidene Wünsche haben, wenn wir jeden unserer selbst Rechenschaft ablegen, unsere körperlichen Grenzen einschätzen und erkennen, wie wenig wir aufnehmen und wie kurz wir existieren können.

von ilyas.8973 am 21.03.2024
Wir werden gesund sein und nach mäßigen Dingen streben, wenn jeder sich selbst zählt, gleichzeitig seinen Körper misst und erkennt, wie viel er weder in großer Menge noch für lange Zeit ertragen kann.

Analyse der Wortformen

capere

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

concupiscemus

concupiscere: heftig begehren, gelüsten, sich sehnen nach, verlangen nach

corpus

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

diu

diu: lange, lange Zeit, seit langem

DIV: 504, fünfhundertvier

erimus

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

metiatur

metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen

modica

modicus: mäßig, gemäßigt, bescheiden, maßvoll, gering, klein, billig, annehmbar, (geringe) Menge, (geringer) Betrag, mäßig, gemäßigt, bescheiden

modicum: geringe Menge, ein Wenig, Kleinigkeit, mäßiges Maß

multum

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

numeret

numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für

possit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sani

sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal

sciat

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

si

si: wenn, falls, sofern, ob

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

unusquisque

unusquisque: ein jeder, jeder, jede, jedes, jeder einzelne, jede einzelne, jedes einzelne

Ähnliche Textstellen

• Vidi quoque luce carentia regna et lacerum
• Si immensum imperii corpus stare ac librari
• Efficias oportet ut sciat pecuniam nec bonum