Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (6)  ›  279

Nihil tamen aeque tibi profuerit ad temperantiam omnium rerum quam frequens cogitatio brevis aevi et huius incerti: quidquid facies, respice ad mortem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofi.91 am 01.10.2016
Nichts jedoch wird dir gleichermaßen zum Maß aller Dinge so sehr genützt haben wie häufiges Nachdenken über das kurze Leben und dessen Unbeständigkeit: Was immer du tust, blicke hin zur Sterblichkeit.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

aevi

aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit

aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation

brevis

breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung

brevis: kurz

cogitatio

cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, EN: long and thorough process of cooking, EN: thinking, meditation, reflection

et

et: und, auch, und auch

facies

facere: tun, machen, handeln, herstellen

facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht

frequens

frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt

huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

incerti

incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain

mortem

mors: Tod

Nihil

nihil: nichts

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

profuerit

prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidquid

quidquid: je mehr, was auch immer, alles was

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

respice

respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

temperantiam

temperantia: das Maßhalten, EN: self control

Ähnliche Textstellen

• Quemadmodum, quae in usu sunt et manum
• Cum volet, illa dies, quae nil nisi
• Non est tamen quare tu multum tibi